注册登录

写一部多卷本《英国通史》,是几代人的夙愿

作者: 新媒体联盟 发布时间:2017-11-20

[摘要]这套书从远古时代写起,至2016年英国公投为止,是对近两百年来中国英国史研究的总结,也代表了中国学者英国史研究的话语方式和话语体系。

【编者按】近期出版的六卷本《英国通史》(江苏人民出版社)是第一部由国内学者编写的多卷本英国通史。这套书从远古时代写起,至2016年英国公投为止,是对近两百年来中国英国史研究的总结,也代表了中国学者英国史研究的话语方式和话语体系。澎湃新闻()经授权刊发该书主编、中国英国史学会会长钱乘旦教授为《英国通史》所作的总序。

写一部多卷本《英国通史》,是几代人的夙愿

《英国通史》 出版社供图

写一部多卷本英国通史一直是我们的夙愿,这个夙愿已经持续好几代人了。

英国史对中国人来说具有特别的意义,因为在19世纪,第一个打开中国国门的是英国,从那个时候起,人们就强烈地想要了解英国,看这个小国是如何成为世界大国的。1839年林则徐组织编写《四洲志》,其中关于英国历史的记载有一两千字,这就是中国人对英国历史最早的系统记叙,算是一篇“简明史”。1841年,魏源将《四洲志》的内容综合于《海国图志》中,中国人关于英国历史的了解,就是从那个时候开始的。

以后,到20世纪初,陆陆续续出版了一批翻译书籍,向国人介绍西方各国的历史文化,其中影响较大的包括《泰西新史揽要》、《万国通史》、《万国史略》等等,这些著作中英国的内容占很大篇幅,比如《万国通史》30卷中,涉及英国史和英帝国史的有6卷,反映了在那个时候人们对英国的注意特别强烈。1881年,有一本叫《大英国志》的翻译书在上海出版,其中内容全都相关于英国史,这就是我们所见到的最早用中文出版的“英国通史”。译者是一位英国传教士,虽说他向中国人介绍英国的历史完全是出于宗教的目的,但客观上,他是第一个向中国读者全面介绍自古代直至维多利亚女王时期英国历史脉络的有心人。

1907年出版了另一本译著《英民史记》,该书英文作者叫葛耺(J. R. Green,今译格林),是一位非常重要的英国历史学家,他改变了当时史学界写“帝王将相、才子佳人”史的一贯传统,而以普通人民作为历史叙述的主要对象。《英民史记》在今天可以翻译成《英国人民史》,那是他重要的作品之一,这部作品在那个时代被译成中文,的确有一点超时代的意味。

几乎与此同时,1903年,作新社推出《英国维新史》,此书以英国革命为题材,记叙了查理一世从继位到内战结束被斩首的历史,是一部宣传革命改造国家的作品。1906年,《北洋学报》则连续14期刊登《英国变政小史》,其内容涉及英国的议会、宪法、国王、内阁、地方自治等各个方面,宣传用变革的方式改造国家。尽管这两部作品都不属于通史范畴,却都是中国人撰写的有关“英国史”的最早文字,多多少少算是“断代史”。

民国时期继续出版翻译著作,其中钱端升的《英国史》最为突出。这部书的作者是屈勒味林(亦译为屈维廉,George Macaulay Trevelyan),他是20世上半叶英国最重要的历史学家之一,也是19世纪著名的历史学家、辉格史学的创始人马考莱的外甥。这部书本身的价值很高,但译文却半文不白,读起来很费力。钱端升本人是著名学者,他翻译的这部《英国史》,曾被当时的国民政府指定为高等学校的历史教科书。

写一部多卷本《英国通史》,是几代人的夙愿

钱端升翻译的《英国史》曾被当时的国民政府指定为高等学校的历史教科书

新中国成立后,又有几本英国通史著作被翻译成中文。1958年英国历史学家莫尔顿撰写的《人民的英国史》莫尔顿:《人民的英国史》在北京出版,莫尔顿是英共党员,其论点受苏联体系影响很大,但书中仍保留着英国历史学家的一些特点,有自己的编写结构。这部书从远古一直写到第一次世界大战,是一部地地道道的“通史”;但它作为通史又太简单了,所以只能算是英国简史。此外,有些观点在今天看来也太陈旧了,不再被历史学家们所认同。

苏联学者塔塔里诺娃的《英国史纲(1640—1815)》于1962年出版,它的内容仅限于1640—1815年,其实是一部英国近代史。这部书的引进,是当时全盘学习苏联的必然之物,书中典型地体现了那个时代苏联主流学界对英国近代历史的基本观点,其中对一些重大事件及人物的评价(如17世纪英国革命、工业革命、工会运动等),后来都成为我国世界史教科书中的标准说法。即使在今天,这本书对中国的英国史学者仍然是有意义的,因为它让我们了解苏联体系对英国历史的处理方式,终究,苏联体系是一个自成一体的重要历史学体系。

“文革”结束后,翻译作品在各个领域中如泉喷出现,而最早出现的英国通史著作,是英国前首相丘吉尔的《英语国家史略》。丘吉尔是政治名人,但也写过许多历史著作,比如《第一次世界大战回忆录》、《第二次世界大战回忆录》等,当然,这些著作大多是由他口述而由别人代笔的。《英语国家史略》分上下两卷,第一卷写英国本土及殖民扩张史,第二卷写英帝国白人殖民地如加拿大、澳大利亚等地的历史。丘吉尔是一位保守派政治家,他的历史观也充满保守主义色彩,他的这部书是新中国成立后翻译并正式出版的第一部以保守主义立场撰写的英国通史,让读者有机会了解保守学派对英国历史的阐释。

写一部多卷本《英国通史》,是几代人的夙愿

[英] 丘吉尔 著,薛力敏 译《英语国家史略》,新华出版社,1985

另一部保守主义作品是《英国现代史》,作者梅德利科特是著名的历史学家,他主编的《朗曼英国通史》(Longman History of England)共11卷,我们翻译的是其中最后一卷,内容涉及1914—1964年的英国史。由于是多卷本英国通史中的一卷,所以这本书只是一部断代史,而且是一部不完整的20世纪断代史。

有一部真正的“英国通史”被译成中文,即肯尼思·O·摩根主编的《牛津英国通史》。摩根是一位非常重要的历史学家,他这本书从公元前55年一直写到1983年,内容涉及英国历史的诸多方面,不仅包括传统的政治、外交、战争、司法等内容,而且把衣食住行、人口家庭、心态娱乐等这些新鲜的领域也写进去,体现着战后西方的史学观念。但是作为单卷本的英国通史,在有限的篇幅内写这么多内容其实是不可能的,结果,在一般书中要用好几页纸才能说清楚的事,在这本书中往往只剩下一两个小节。对不了解英国历史的普通读者来说,这本书起不到蒙学的作用;而对于专业的英国史学者来说,这本书又太浅了,学术含量不够。

写一部多卷本《英国通史》,是几代人的夙愿

《牛津英国通史》




写一部多卷本《英国通史》,是几代人的夙愿
文章转载链接:http://www.mediaunion.net/lishi/jd/5405.html
想了解更多资讯欢迎进入自媒体联盟官方媒体,自媒体联盟涵盖网络自媒体,网络新媒体,自媒体网站,新媒体网站,媒体发布,媒体投放,媒体平台!

责任编辑:新媒体联盟


资讯要闻

青岛自媒体人发布“杜绝虚假信息,共建诚信

专家专栏

资讯排行

友情链接: 自媒体联盟 惠州网络推广 惠州网站建设 众行网络 仿站定制 自媒体网站 新媒体网站 媒体发布 媒体开放平台 网络新媒体 媒体投放策略 网络自媒体 自媒体盈利 自媒体传播 新媒体投放 媒体平台 媒体投放 媒体100 媒体投放方案 媒体中心 媒体网 官方媒体 媒体支持 媒体网站 搜狐媒体 uc自媒体 自媒体博客 牛哥自媒体 landy自媒体
电脑版 | 移动端 | 投稿指南 | 商务合作QQ:3035073452
Copyright © 2012-2018 www.mediaunion.net 版权所有 罗成网备案号:粤ICP备17092670号-1

返回顶部